1
00:00:47,981 --> 00:00:49,692
Bem, eu vou te contar
sem rodeios, Dick,
2
00:00:49,716 --> 00:00:51,094
você não tem o
fantasma de uma chance
3
00:00:51,118 --> 00:00:53,530
de conseguir o dinheiro da propriedade
antes que os três anos acabem.
4
00:00:53,554 --> 00:00:54,898
Eu passei por cima
coisa toda de novo
5
00:00:54,922 --> 00:00:56,299
com os curadores esta manhã.
6
00:00:56,323 --> 00:00:58,301
Sim, eu meio que pensei assim.
7
00:00:58,325 --> 00:00:59,669
Quão ruim é isso?
8
00:00:59,693 --> 00:01:02,638
Você sabe como deve
será ruim se eu for até você.
9
00:01:02,662 --> 00:01:05,108
Minha mãe precisa de cuidados, Everett.
10
00:01:05,132 --> 00:01:08,278
Ela precisa daquele sanatório
e uma série de operações.
11
00:01:08,302 --> 00:01:10,680
Custará US$ 15.000.
12
00:01:10,704 --> 00:01:12,748
Bem... eu gostaria de ter sido capaz
13
00:01:12,772 --> 00:01:14,851
para conseguir um melhor assentamento
naquele acidente.
14
00:01:14,875 --> 00:01:17,086
Mas fiz o melhor que pude.
15
00:01:17,110 --> 00:01:18,354
Eu sei que você fez.
16
00:01:18,378 --> 00:01:20,723
Nunca houve nenhum
pergunta sobre isso.
17
00:01:20,747 --> 00:01:21,791
Obrigado, Ev.
18
00:01:21,815 --> 00:01:24,294
Ah, Dick.
19
00:01:24,318 --> 00:01:26,596
As coisas têm sido
muito bem comigo ultimamente.
20
00:01:26,620 --> 00:01:28,432
Nada sensacional, mas...
21
00:01:28,456 --> 00:01:31,368
Bem, minha prática tem
estive olhando para cima e...
22
00:01:31,392 --> 00:01:33,570
Bem, estou fazendo um
passo importante em breve, então...
23
00:01:33,594 --> 00:01:35,894
Isso é maravilhoso, Ev, eu...
24
00:01:37,998 --> 00:01:40,077
Você está sugerindo isso
você vai me emprestar o dinheiro?
25
00:01:40,101 --> 00:01:42,045
Bem, você vê, eu gostaria de pensar
26
00:01:42,069 --> 00:01:43,380
que se eu alguma vez entrar em apuros
27
00:01:43,404 --> 00:01:45,482
alguém viria junto
e quer me ajudar.
28
00:01:45,506 --> 00:01:46,849
Obrigado, Everett.
29
00:01:46,873 --> 00:01:49,018
Venha para casa esta noite.
30
00:01:49,042 --> 00:01:50,420
Multar.
31
00:01:50,444 --> 00:01:51,955
Oito e meia está tudo bem?
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,590
É melhor você fazer 9.
33
00:01:53,614 --> 00:01:55,680
Nove horas. Certo.
34
00:02:03,657 --> 00:02:04,867
Sim, senhorita Winslow.
35
00:02:06,393 --> 00:02:09,672
Eu te disse que não quero
para falar com a senhorita Austin!
36
00:02:21,609 --> 00:02:22,952
Olá.
37
00:02:24,445 --> 00:02:26,490
Helena Austin?
38
00:02:26,514 --> 00:02:28,680
Não, ela está fora
sua mente. Não, eu...
39
00:02:31,318 --> 00:02:33,729
Se matar.
40
00:02:33,753 --> 00:02:37,467
Tudo bem. Tudo bem. eu estarei
lá em alguns minutos.
41
00:03:36,817 --> 00:03:38,061
Everett? O que aconteceu?
42
00:03:38,085 --> 00:03:40,230
É Helen Austin. Meu
as luzes não estão funcionando.
43
00:03:40,254 --> 00:03:41,386
Foi um acidente!
44
00:03:43,424 --> 00:03:45,123
É a cabeça dela.
45
00:03:47,761 --> 00:03:49,172
Ela está morta.
46
00:03:56,536 --> 00:04:00,416
Recebi esse telefonema de
o barman do Oasis Inn
47
00:04:00,440 --> 00:04:02,385
que ela era
ameaçando se matar,
48
00:04:02,409 --> 00:04:04,587
e é melhor eu pegar
bem ali.
49
00:04:04,611 --> 00:04:05,621
Quem é ela, Everett?
50
00:04:05,645 --> 00:04:08,491
O nome dela é
Austin. Helena Austin.
51
00:04:08,515 --> 00:04:11,560
Eu tenho saído com
ela até recentemente.
52
00:04:11,584 --> 00:04:13,562
Ah, Dick, estou com problemas.
53
00:04:13,586 --> 00:04:15,498
Por que? Foi um
acidente, você disse.
54
00:04:15,522 --> 00:04:18,068
Minha noiva, a família dela...
55
00:04:18,092 --> 00:04:20,270
Eu prometi a eles que
não veria mais Helen
56
00:04:20,294 --> 00:04:22,972
eles nunca vão acreditar que ela
não estava aqui me visitando.
57
00:04:22,996 --> 00:04:25,608
Ah, que bagunça! Minha carreira,
58
00:04:25,632 --> 00:04:28,733
todo o meu futuro arruinado
por uma coisa maluca como essa.
59
00:04:29,970 --> 00:04:32,515
Eu. O que?
60
00:04:32,539 --> 00:04:34,419
Eu cuidarei disso para você.
61
00:04:36,210 --> 00:04:38,888
O que? Vou colocá-la no meu carro.
62
00:04:38,912 --> 00:04:40,957
Vou levá-la para um
rua longe daqui.
63
00:04:40,981 --> 00:04:42,525
Então vou chamar a polícia e...
64
00:04:42,549 --> 00:04:45,095
Vou dizer a eles que estava passando por aqui
e a vi na calçada.
65
00:04:45,119 --> 00:04:47,863
Um acidente de atropelamento.
66
00:04:47,887 --> 00:04:49,499
Você faria isso por mim?
67
00:04:49,523 --> 00:04:52,357
Você ia me dar
$ 15.000 apenas por amizade.
68
00:04:54,928 --> 00:04:58,374
Não vai funcionar,
Pau. Bem, o carro...
69
00:04:58,398 --> 00:05:00,977
Você sabe como a polícia pode
provar que um carro sofreu um acidente.
70
00:05:01,001 --> 00:05:03,379
Tudo bem. Você coloca isso em seu
garagem até amanhã de manhã.
71
00:05:03,403 --> 00:05:05,014
Então você leva para
a periferia da cidade
72
00:05:05,038 --> 00:05:06,983
e você o enfrenta
um poste telefônico.
73
00:05:07,007 --> 00:05:08,251
Quando a garagem consertar,
74
00:05:08,275 --> 00:05:09,953
não haverá
qualquer evidência deixada.
75
00:05:09,977 --> 00:05:11,120
Mas... olha, eu sei, legalmente,
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,355
isso não está certo.
77
00:05:12,379 --> 00:05:14,190
Mas nada e
ninguém vai se machucar
78
00:05:14,214 --> 00:05:16,014
fazendo desta forma.
79
00:05:17,317 --> 00:05:20,485
Bem, foi... Foi um acidente.
80
00:05:21,188 --> 00:05:22,865
Tudo bem.
81
00:05:22,889 --> 00:05:27,203
Eu tenho seu dinheiro
aqui também. Em dinheiro.
82
00:05:27,227 --> 00:05:28,704
E-E Dick...
83
00:05:28,728 --> 00:05:32,575
E olha, eu quero que você
saber se algo der errado,
84
00:05:32,599 --> 00:05:35,144
quando desce
para isso, farei um peito limpo
85
00:05:35,168 --> 00:05:37,146
de tudo. Doente
contar o que realmente aconteceu.
86
00:05:37,170 --> 00:05:40,350
Nada vai dar errado.
87
00:05:49,216 --> 00:05:51,160
Vindo para o leste.
88
00:05:51,184 --> 00:05:53,863
Hora, 9:17.
89
00:05:53,887 --> 00:05:55,498
Vi o corpo
deitado na rua?
90
00:05:55,522 --> 00:05:57,166
Sim.
91
00:05:57,190 --> 00:05:59,402
Nenhum outro carro foi observado no local.
92
00:05:59,426 --> 00:06:01,204
Você imediatamente
chamado de delegacia.
93
00:06:01,228 --> 00:06:02,938
Isso mesmo.
94
00:06:02,962 --> 00:06:06,109
Você não tocou nela?
Só para ver se ela estava morta.
95
00:06:06,133 --> 00:06:07,510
OK, Sr.
96
00:06:07,534 --> 00:06:09,345
Se precisarmos de alguma coisa
caso contrário, entraremos em contato.
97
00:06:09,369 --> 00:06:11,302
Tudo bem, oficial.
98
00:07:02,689 --> 00:07:05,601
Ricardo Hammond? Sim.
99
00:07:05,625 --> 00:07:07,803
Que bom que você colocou
no alarme quando você fez isso.
100
00:07:20,240 --> 00:07:22,540
Parece que houve
pouco dano causado.
101
00:07:25,111 --> 00:07:27,831
Nenhum dos
carros foram queimados.
102
00:07:44,364 --> 00:07:45,874
Olá, aqui é Richard Hammond.
103
00:07:45,898 --> 00:07:48,978
Quero falar com Everett Dorrell.
104
00:07:49,002 --> 00:07:51,414
Oh.
105
00:07:51,438 --> 00:07:54,439
Ah, não importa. Diga a ele
Vou vê-lo em seu escritório.
106
00:08:06,153 --> 00:08:08,030
Ele está dentro? Bom
Bom dia, Sr. Hammond.
107
00:08:08,054 --> 00:08:09,365
Quer dizer que o Sr. Dorrell está?
108
00:08:09,389 --> 00:08:10,399
Não, ele não é.
109
00:08:10,423 --> 00:08:11,700
Uh, posso anotar uma mensagem?
110
00:08:11,724 --> 00:08:14,003
Isto é pessoal.
Agora, onde ele está?
111
00:08:14,027 --> 00:08:15,404
Bem, acredito que ele esteja no tribunal.
112
00:08:15,428 --> 00:08:17,006
Você pode esperar aqui se quiser.
113
00:08:17,030 --> 00:08:20,677
Não, obrigado. eu irei
para a Sala da Justiça.
114
00:08:20,701 --> 00:08:22,078
Em que tribunal ele está?
115
00:08:22,102 --> 00:08:23,345
Me desculpe,
116
00:08:23,369 --> 00:08:25,414
Eu não posso te contar
isso, Sr. Hammond.
117
00:08:25,438 --> 00:08:26,649
eu sugiro...
118
00:08:26,673 --> 00:08:28,351
Ele está me evitando?
119
00:08:37,551 --> 00:08:40,018
Ah, com licença. Só um segundo.
120
00:08:41,688 --> 00:08:43,766
Sr. Hammond, Sr.
Hammond, não é?
121
00:08:43,790 --> 00:08:45,502
Sim?
122
00:08:45,526 --> 00:08:46,803
Meu nome é Clara Thorpe.
123
00:08:46,827 --> 00:08:49,472
Eu morava com Helen
Austin, sou tia dela.
124
00:08:49,496 --> 00:08:51,207
Estou feliz por ter pego você.
125
00:08:51,231 --> 00:08:52,241
Ah, com licença.
126
00:08:52,265 --> 00:08:55,678
Só um segundo, Sr. Hammond.
127
00:08:55,702 --> 00:08:57,514
Como você sabe quem eu sou? Oh.
128
00:08:57,538 --> 00:08:59,616
Eu conheço você, tudo bem.
129
00:08:59,640 --> 00:09:01,050
O que é? O que você quer?
130
00:09:01,074 --> 00:09:04,009
Eu quero aqueles $ 15.000.
131
00:09:05,812 --> 00:09:07,724
Quanto $ 15.000?
132
00:09:07,748 --> 00:09:09,492
O dinheiro que Helen levou com ela
133
00:09:09,516 --> 00:09:11,561
quando ela saiu do
apartamento ontem à noite.
134
00:09:11,585 --> 00:09:14,764
Eles dizem que você a encontrou
na rua quando aquele carro a atropelou.
135
00:09:14,788 --> 00:09:17,700
Bem, os 15.000 se foram.
136
00:09:17,724 --> 00:09:19,636
Então eu quero isso de volta.
137
00:09:19,660 --> 00:09:21,971
Como você sabia
sobre os US$ 15.000?
138
00:09:21,995 --> 00:09:25,141
Eu te disse, sou tia dela.
139
00:09:25,165 --> 00:09:26,308
Oh não.
140
00:09:26,332 --> 00:09:28,199
Quero dizer, os 15...
141
00:09:29,970 --> 00:09:31,380
Quem te colocou nisso?
142
00:09:31,404 --> 00:09:34,405
E quanto ao dinheiro?
Você vai virar isso?
143
00:09:35,842 --> 00:09:36,819
Não.
144
00:09:36,843 --> 00:09:39,656
Ok,
145
00:09:39,680 --> 00:09:42,747
se é assim que você quer.
146
00:10:10,109 --> 00:10:11,554
O que devo pensar?
147
00:10:11,578 --> 00:10:13,790
Encontro o carro de Dorrell, o
aquele que estava no acidente,
148
00:10:13,814 --> 00:10:14,924
na minha garagem.
149
00:10:14,948 --> 00:10:16,959
Alguém ateia fogo no lugar,
150
00:10:16,983 --> 00:10:19,361
eles chamam o fogo
departamento usando meu nome,
151
00:10:19,385 --> 00:10:20,730
e o fogo foi apagado
152
00:10:20,754 --> 00:10:22,598
bem na hora de ligar
atenção aos dois carros.
153
00:10:22,622 --> 00:10:24,934
Então tem isso
Mulher Clara Thorpe.
154
00:10:24,958 --> 00:10:27,804
Como ela sabia
sobre os US$ 15.000?
155
00:10:27,828 --> 00:10:30,973
A quantia exata que
Everett me deu em dinheiro.
156
00:10:30,997 --> 00:10:33,943
A menos que ele tenha contado
ela sobre isso e é...
157
00:10:33,967 --> 00:10:36,311
usá-la para recuperar o dinheiro?
158
00:10:36,335 --> 00:10:39,370
Então você acredita no seu advogado
amigo está traindo você.
159
00:10:42,409 --> 00:10:45,187
Por que não consigo alcançá-lo?
160
00:10:45,211 --> 00:10:46,491
Por que ele está me evitando?
161
00:10:50,416 --> 00:10:52,361
Sr.
162
00:10:52,385 --> 00:10:54,263
se a situação
é como você disse,
163
00:10:54,287 --> 00:10:56,632
sua posição, ambos
moral e legalmente,
164
00:10:56,656 --> 00:10:59,068
é indefensável. Sim eu sei.
165
00:10:59,092 --> 00:11:01,571
Você entende as autoridades
166
00:11:01,595 --> 00:11:03,873
terá que ser informado
do que você me contou?
167
00:11:03,897 --> 00:11:05,641
Sim, eu entendo isso.
168
00:11:05,665 --> 00:11:08,010
Talvez não haja
circunstâncias atenuantes na lei,
169
00:11:08,034 --> 00:11:09,979
mas existem na minha vida.
170
00:11:10,003 --> 00:11:13,282
Quando olhei para Everett, com
a mulher morta deitada ali...
171
00:11:13,306 --> 00:11:14,750
Havia apenas
nada mais para fazer,
172
00:11:14,774 --> 00:11:16,819
exceto oferta para
faça o que eu fiz por ele.
173
00:11:16,843 --> 00:11:18,287
Se você não tivesse
oferecido, você acha
174
00:11:18,311 --> 00:11:19,551
ele teria sugerido isso?
175
00:11:21,247 --> 00:11:22,358
Não sei.
176
00:11:22,382 --> 00:11:24,627
Mas ele tinha
os 15.000 em dinheiro
177
00:11:24,651 --> 00:11:27,329
para te dar naquele momento? Sim.
178
00:11:27,353 --> 00:11:30,432
Sua necessidade era
dinheiro vital, Sr. Hammond?
179
00:11:30,456 --> 00:11:32,668
Cerca de um ano e meio
atrás minha mãe e irmã
180
00:11:32,692 --> 00:11:34,269
sofreram um acidente automobilístico.
181
00:11:34,293 --> 00:11:36,005
Minha irmã foi morta.
182
00:11:36,029 --> 00:11:37,573
Minha mãe é uma inválida sem esperança,
183
00:11:37,597 --> 00:11:39,241
necessitando de cuidados constantes.
184
00:11:39,265 --> 00:11:42,077
O acidente
envolvendo sua mãe,
185
00:11:42,101 --> 00:11:44,279
Dorrell lidou com
a parte legal disso?
186
00:11:44,303 --> 00:11:46,181
Sim.
187
00:11:46,205 --> 00:11:49,218
O outro carro estava
dirigido por alguma mulher.
188
00:11:49,242 --> 00:11:53,255
Aparentemente havia
descuido de ambos os lados.
189
00:11:53,279 --> 00:11:56,626
Eu sempre pensei que
Everett fez o melhor que pôde,
190
00:11:56,650 --> 00:11:59,896
mas não teve muito resultado.
191
00:11:59,920 --> 00:12:02,498
Sr.
192
00:12:02,522 --> 00:12:04,355
você vai me representar?
193
00:12:05,391 --> 00:12:06,636
Sim. Vou dar uma olhada nisso.
194
00:12:08,095 --> 00:12:09,471
Sim, Gertie?
195
00:12:12,331 --> 00:12:15,845
Obrigado. Ela ainda
não consigo falar com Everett Dorrell.
196
00:12:15,869 --> 00:12:18,280
Mas ela descobriu
ele não está no tribunal hoje.
197
00:12:18,304 --> 00:12:20,204
Agora você vê?
198
00:12:22,042 --> 00:12:25,054
Por favor, continue tentando
para alcançá-lo, Della.
199
00:12:25,078 --> 00:12:27,189
Entre em contato com Paul Drake.
200
00:12:27,213 --> 00:12:29,725
Eu quero que ele verifique
no Sr.
201
00:12:29,749 --> 00:12:31,761
Ele é nosso novo vizinho
no final do corredor, não é?
202
00:12:31,785 --> 00:12:33,029
Hum-hm.
203
00:12:33,053 --> 00:12:36,198
Eu gostaria de saber sobre o dele
romance com Helen Austin,
204
00:12:36,222 --> 00:12:38,467
ou qualquer outro de seus romances.
205
00:12:38,491 --> 00:12:41,971
Diga a Paulo para investigar
aquele telefonema
206
00:12:41,995 --> 00:12:44,574
do barman
na Pousada Oásis.
207
00:12:44,598 --> 00:12:46,064
Tudo bem.
208
00:12:47,300 --> 00:12:49,612
O que você quer
que eu devo fazer, Sr. Mason?
209
00:12:49,636 --> 00:12:52,481
Você tem isso, uh,
$ 15.000 com você?
210
00:12:52,505 --> 00:12:55,150
Não, senhor. Está em casa.
211
00:12:55,174 --> 00:12:57,452
Depois iremos até sua casa.
212
00:12:57,476 --> 00:12:59,889
Para quê? Porque
você deixou o dinheiro lá
213
00:12:59,913 --> 00:13:01,790
e porque você é vulnerável.
214
00:13:21,835 --> 00:13:23,635
Tenente.
215
00:13:27,573 --> 00:13:29,451
Perada.
216
00:13:29,475 --> 00:13:30,820
Você é o Sr. Hammond?
217
00:13:30,844 --> 00:13:33,355
Sim. Meu nome é Richard Hammond.
Tenente Tragg. Homicídio.
218
00:13:33,379 --> 00:13:36,158
Eu entendo que você tinha
um incêndio aqui esta manhã.
219
00:13:36,182 --> 00:13:37,526
Você disse homicídio?
220
00:13:37,550 --> 00:13:39,261
Sim, eu fiz.
221
00:13:39,285 --> 00:13:41,430
Ah, amigo pessoal,
Sr.
222
00:13:41,454 --> 00:13:43,231
Por uma questão de
na verdade, não, tenente,
223
00:13:43,255 --> 00:13:45,534
mas não estamos aqui em um
assunto envolvendo homicídio,
224
00:13:45,558 --> 00:13:46,769
pelo menos não que saibamos.
225
00:13:46,793 --> 00:13:48,503
Mas você suspeita.
226
00:13:48,527 --> 00:13:49,705
Podemos entrar, Sr. Hammond?
227
00:13:49,729 --> 00:13:51,707
Um momento, tenente,
o que traz você aqui?
228
00:13:51,731 --> 00:13:53,609
Bem, a mesma coisa
isso traz você aqui, Perry.
229
00:13:53,633 --> 00:13:55,377
O que é isso? O
estranha coincidência
230
00:13:55,401 --> 00:13:58,780
do Sr. Hammond relatando
um acidente de atropelamento ontem à noite,
231
00:13:58,804 --> 00:14:01,517
seu próprio conjunto de garagem
pegando fogo esta manhã,
232
00:14:01,541 --> 00:14:04,419
e faltando $ 15.000
da vítima do acidente.
233
00:14:04,443 --> 00:14:07,189
Receba uma dica anônima
pelo dinheiro, tenente?
234
00:14:07,213 --> 00:14:08,924
Anônimo? Não.
235
00:14:08,948 --> 00:14:10,593
Veio de um
Senhorita Clara Thorpe,
236
00:14:10,617 --> 00:14:12,294
a tia da garota morta.
237
00:14:12,318 --> 00:14:14,429
Você tem um
relatório da autópsia ainda?
238
00:14:14,453 --> 00:14:16,765
Eu espero que isso aconteça na hora
Volto para o centro.
239
00:14:16,789 --> 00:14:19,368
Então você apenas suspeita de assassinato?
240
00:14:19,392 --> 00:14:21,403
Acho que sou do tipo sombrio.
241
00:14:21,427 --> 00:14:24,139
Bem, vamos dar uma olhada
lá dentro, hein, Sr. Hammond?
242
00:14:24,163 --> 00:14:26,174
Eu odeio ser
técnico, tenente,
243
00:14:26,198 --> 00:14:27,743
mas você vai precisar
um mandado de busca.
244
00:14:27,767 --> 00:14:30,212
Ah, que bom que você mencionou isso.
245
00:14:30,236 --> 00:14:32,247
Sr.
246
00:14:32,271 --> 00:14:35,518
Ah, eu entendo que o
o fogo praticamente não causou danos.
247
00:14:35,542 --> 00:14:36,819
Sim. Isso mesmo.
248
00:14:36,843 --> 00:14:39,688
Você já viu isso, uh, morto
mulher antes, Hammond?
249
00:14:39,712 --> 00:14:41,913
Não.
250
00:14:47,921 --> 00:14:49,098
Olá.
251
00:14:50,390 --> 00:14:52,468
Sim, ele é.
252
00:14:52,492 --> 00:14:54,436
É a sua secretária, Sr. Mason.
253
00:14:54,460 --> 00:14:56,638
Obrigado.
254
00:14:56,662 --> 00:14:57,940
Olá.
255
00:14:57,964 --> 00:15:00,042
Ah, Sr.
Dorrell está em seu escritório.
256
00:15:00,066 --> 00:15:03,045
Ele disse que seria um
privilégio de falar com você.
257
00:15:03,069 --> 00:15:04,814
Não, não, não o alcançamos,
258
00:15:04,838 --> 00:15:06,582
ele nos ligou. Eu tinha deixado uma mensagem.
259
00:15:06,606 --> 00:15:10,653
Tudo bem, Della. Obrigado.
260
00:15:10,677 --> 00:15:12,955
Agora, Perry, vamos
ter que fazer isso da maneira mais difícil,
261
00:15:12,979 --> 00:15:16,358
ou o Sr. Hammond vai
para produzir os US$ 15.000?
262
00:15:16,382 --> 00:15:19,428
Por que você não pergunta
Sr. Hammond, tenente?
263
00:15:19,452 --> 00:15:21,931
Há $ 15.000
na caixa forte
264
00:15:21,955 --> 00:15:23,187
na gaveta superior da escrivaninha.
265
00:15:32,832 --> 00:15:34,944
Dê uma olhada no
garagem, sargento.
266
00:15:34,968 --> 00:15:38,202
Sr. Hammond, você terá
para vir ao centro comigo.
267
00:15:40,373 --> 00:15:42,118
Um tremendo
quantidade de publicidade negativa
268
00:15:42,142 --> 00:15:43,585
pode sair dessa, Everett.
269
00:15:43,609 --> 00:15:45,387
Eu acho que é seguro dizer isso
270
00:15:45,411 --> 00:15:47,422
se você estiver associado
com isso de qualquer forma,
271
00:15:47,446 --> 00:15:49,759
sua carreira, em
pelo menos em nosso círculo,
272
00:15:49,783 --> 00:15:52,762
estaria acabado
antes de realmente começar.
273
00:15:52,786 --> 00:15:55,030
Mas Sr. Claridge,
eles prenderam Richard.
274
00:15:55,054 --> 00:15:57,532
Eles não o prenderam.
Eles estão questionando ele.
275
00:15:57,556 --> 00:16:00,236
Mas eu prometi fazer um
peito limpo de tudo
276
00:16:00,260 --> 00:16:01,503
se ele tivesse problemas.
277
00:16:01,527 --> 00:16:04,073
O que você quer dizer com
limpo, Ev?
278
00:16:04,097 --> 00:16:06,374
Você contaria tudo
sobre Helen Austin?
279
00:16:06,398 --> 00:16:08,777
Bem, sim. Claro.
280
00:16:08,801 --> 00:16:10,079
Todos?
281
00:16:10,103 --> 00:16:12,214
Everett, eu não quero
seja opressivo sobre isso.
282
00:16:12,238 --> 00:16:13,548
Eu acredito que é
algo que você tem
283
00:16:13,572 --> 00:16:15,117
para decidir.
284
00:16:15,141 --> 00:16:17,119
Mas você está convidando
Bárbara e eu junto
285
00:16:17,143 --> 00:16:19,521
na sua confissão
com seus horrores concomitantes.
286
00:16:19,545 --> 00:16:22,446
Francamente, eu não
sei se iremos junto.
287
00:16:24,284 --> 00:16:27,084
Um ultimato, Sr. Claridge?
288
00:16:31,090 --> 00:16:34,203
eu já liguei
Escritório de Perry Mason.
289
00:16:34,227 --> 00:16:37,094
Mason irá crucificá-lo.
290
00:16:38,431 --> 00:16:41,844
Bárbara, como posso
renegar minha palavra?
291
00:16:41,868 --> 00:16:44,413
Você acha que vai resolver isso
Os problemas de Richard Hammond
292
00:16:44,437 --> 00:16:46,448
confessando sua parte?
293
00:16:46,472 --> 00:16:49,685
Mas posso ajudá-lo.
294
00:16:49,709 --> 00:16:52,354
Bem, de qualquer forma, Dick
vai falar. Ele vai me envolver.
295
00:16:52,378 --> 00:16:53,755
Você pode negar tudo o que ele diz.
296
00:16:53,779 --> 00:16:56,591
É a sua palavra contra a dele ou...
297
00:16:56,615 --> 00:16:59,428
Ele pode provar alguma coisa?
298
00:16:59,452 --> 00:17:01,964
Não sei.
299
00:17:01,988 --> 00:17:04,066
Não, acho que não.
300
00:17:04,090 --> 00:17:06,202
Eu posso entender o seu
senso de honra, Everett,
301
00:17:06,226 --> 00:17:08,103
por que você quer
diga a verdade agora.
302
00:17:08,127 --> 00:17:10,105
Foi constrangedor
em primeiro lugar.
303
00:17:10,129 --> 00:17:11,974
Agora toda a bagunça
está sendo agravado.
304
00:17:11,998 --> 00:17:13,575
Isso mesmo.
305
00:17:13,599 --> 00:17:15,777
E eu posso entender
A posição do pai.
306
00:17:15,801 --> 00:17:18,380
Ele tem certeza
padrões a serem mantidos.
307
00:17:18,404 --> 00:17:21,350
Ah, eu sei que não é
na moda estar tão preocupado
308
00:17:21,374 --> 00:17:24,353
com a aparência das coisas,
o que as pessoas pensam...
309
00:17:24,377 --> 00:17:28,524
No entanto, escândalo para ele
também não está na moda.
310
00:17:28,548 --> 00:17:31,293
E você, Bárbara?
311
00:17:31,317 --> 00:17:32,783
O que você acha?
312
00:17:38,491 --> 00:17:40,302
Everett, eu não acho
você e eu deveríamos colocar
313
00:17:40,326 --> 00:17:41,871
o fardo de
decisão sobre Bárbara.
314
00:17:41,895 --> 00:17:44,306
Certamente não vou.
315
00:17:44,330 --> 00:17:47,309
Bárbara fará o que eu digo,
316
00:17:47,333 --> 00:17:49,711
e acho que você sabe como me sinto.
317
00:17:56,342 --> 00:17:57,819
Sim?
318
00:17:57,843 --> 00:18:01,411
Sr. Perry Mason
para ver o Sr. Dorrell.
319
00:18:05,818 --> 00:18:07,496
Senhorita Winslow,
320
00:18:07,520 --> 00:18:11,066
Não tenho nada para
diga ao Sr. Mason.
321
00:18:11,090 --> 00:18:12,734
Senhorita Winslow,
322
00:18:12,758 --> 00:18:14,270
você poderia, por favor
diga ao Sr.
323
00:18:14,294 --> 00:18:16,839
que ele tem uma escolha.
Ele pode falar comigo agora,
324
00:18:16,863 --> 00:18:18,974
ou mais tarde do banco das testemunhas.
325
00:18:20,767 --> 00:18:22,711
Ele ouviu você, Sr. Mason.
326
00:18:27,473 --> 00:18:28,617
Sr. Mason?
327
00:18:28,641 --> 00:18:31,353
Perdoe Everett
aparente grosseria,
328
00:18:31,377 --> 00:18:33,822
mas como ele não está envolvido
nas dificuldades de Hammond,
329
00:18:33,846 --> 00:18:35,491
há pouco para discutir.
330
00:18:35,515 --> 00:18:36,992
Quem é você, senhor?
331
00:18:37,016 --> 00:18:38,327
Meu nome é Marvin Claridge.
332
00:18:38,351 --> 00:18:40,763
A perspectiva de Everett
sogro.
333
00:18:40,787 --> 00:18:42,886
Você também é conselheiro dele?
334
00:18:44,157 --> 00:18:46,101
Quando necessário, Sr. Mason.
335
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
Quando necessário.
336
00:18:48,894 --> 00:18:50,805
Bom dia, senhor.
337
00:18:53,299 --> 00:18:54,731
Hum.
338
00:19:05,611 --> 00:19:08,623
Então Helen Austin não estava
no Oasis Inn ontem à noite,
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,993
e não havia telefone
chamada do barman.
340
00:19:11,017 --> 00:19:12,828
Não. Oh, eu verifiquei o romance
341
00:19:12,852 --> 00:19:15,230
entre Everett
Dorrell e Helen Austin.
342
00:19:15,254 --> 00:19:16,966
De acordo com Richard Hammond,
343
00:19:16,990 --> 00:19:18,500
Dorrell terminou com ela.
344
00:19:18,524 --> 00:19:19,568
Ele tinha.
345
00:19:19,592 --> 00:19:21,503
Helen Austin trabalhou
como recepcionista
346
00:19:21,527 --> 00:19:24,539
na Claridge Land Company
escritório principal em Wilshire.
347
00:19:24,563 --> 00:19:26,808
Agora, aparentemente Dorrell
conheci Bárbara Claridge
348
00:19:26,832 --> 00:19:28,210
através de chamada
para Helen no trabalho.
349
00:19:28,234 --> 00:19:30,212
Bárbara é a filha
de Marvin Claridge,
350
00:19:30,236 --> 00:19:33,849
presidente do conselho. Muito
sociedade digna de Brentwood.
351
00:19:33,873 --> 00:19:35,851
Melhor verificar isso
Bárbara Claridge, Paul.
352
00:19:35,875 --> 00:19:37,752
Tudo bem. Ah, outra coisa.
353
00:19:37,776 --> 00:19:38,920
Meu homem na sede
354
00:19:38,944 --> 00:19:40,856
liguei nem dez minutos
atrás com a notícia
355
00:19:40,880 --> 00:19:42,724
aquele Dorrell
nega categoricamente
356
00:19:42,748 --> 00:19:45,527
dando Hammond
$ 15.000. E o carro?
357
00:19:45,551 --> 00:19:46,995
Os meninos do laboratório estão
repassando isso agora.
358
00:19:47,019 --> 00:19:48,797
É o carro de Dorrell,
ele disse que emprestou
359
00:19:48,821 --> 00:19:50,733
para Hammond ontem cedo.
360
00:19:50,757 --> 00:19:53,936
Descubra o que aconteceu
as luzes daquele carro, Paul.
361
00:19:53,960 --> 00:19:56,705
Cave na garota morta
passado e cavar fundo.
362
00:19:56,729 --> 00:19:59,141
Me dê todas as informações
você pode no acidente
363
00:19:59,165 --> 00:20:02,077
envolvendo Hammond
mãe e irmã
364
00:20:02,101 --> 00:20:03,946
18 meses atrás.
365
00:20:03,970 --> 00:20:05,981
Como se fosse um
caso de assassinato, Perry?
366
00:20:06,005 --> 00:20:07,415
Exatamente como se fosse.
367
00:20:07,439 --> 00:20:09,706
Falo com você mais tarde. OK.
368
00:20:13,880 --> 00:20:15,290
Clara Thorpe para ver você.
369
00:20:15,314 --> 00:20:17,226
Lembrar? Tia de Helen Austin.
370
00:20:17,250 --> 00:20:19,016
Traga-a, Della.
371
00:20:20,586 --> 00:20:22,186
Senhorita Thorpe.
372
00:20:25,391 --> 00:20:26,823
Como vai, senhorita Thorpe?
373
00:20:32,765 --> 00:20:35,966
Você não quer se sentar? Ah bem.
374
00:20:38,137 --> 00:20:39,836
Obrigado.
375
00:20:43,910 --> 00:20:46,088
Agora, como posso ajudá-lo?
376
00:20:46,112 --> 00:20:50,626
Bem, você também
entenda que eu entendo,
377
00:20:50,650 --> 00:20:54,362
Eu sei que você representa
este Richard Hammond.
378
00:20:54,386 --> 00:20:56,432
Está nos jornais da tarde.
379
00:20:56,456 --> 00:20:59,467
Na verdade eu estava vindo para cá
380
00:20:59,491 --> 00:21:02,271
quando eu encontrei com ele
no corredor há pouco.
381
00:21:02,295 --> 00:21:04,473
E eu sei que ele está
provavelmente te disse
382
00:21:04,497 --> 00:21:06,575
sobre os US$ 15.000 de Helen,
383
00:21:06,599 --> 00:21:09,278
e como eu queria
ele para devolvê-lo.
384
00:21:09,302 --> 00:21:12,881
Sim, ele me contou.
385
00:21:12,905 --> 00:21:15,184
Tudo que eu quero são meus direitos.
386
00:21:15,208 --> 00:21:18,320
Eu sou o último e único herdeiro
387
00:21:18,344 --> 00:21:22,257
do único filho da minha falecida irmã.
388
00:21:22,281 --> 00:21:25,627
Estou me referindo a Helena.
389
00:21:25,651 --> 00:21:29,531
O casamento dela é
tudo dissolvido e tudo
390
00:21:29,555 --> 00:21:32,034
então eu quero esse dinheiro.
391
00:21:32,058 --> 00:21:34,369
Então, quanto você vai me cobrar
392
00:21:34,393 --> 00:21:37,039
para lidar com isso? E como
em breve posso conseguir o dinheiro?
393
00:21:37,063 --> 00:21:39,608
sou muito ignorante
sobre essas coisas.
394
00:21:39,632 --> 00:21:43,579
Suponha que você me conte sobre
esse dinheiro, senhorita Thorpe?
395
00:21:43,603 --> 00:21:45,714
Onde Helen conseguiu isso?
396
00:21:45,738 --> 00:21:47,650
Por que, eu não sei.
397
00:21:47,674 --> 00:21:49,418
Bem, você disse
ela tinha isso com ela
398
00:21:49,442 --> 00:21:51,720
quando ela deixou seu
apartamento ontem à noite.
399
00:21:51,744 --> 00:21:53,555
Eu fiz?
400
00:21:53,579 --> 00:21:56,191
Você realmente viu o dinheiro?
401
00:21:56,215 --> 00:21:58,961
O que isso tem a ver
com o que eu te perguntei?
402
00:21:58,985 --> 00:22:01,596
O que vem depois, senhorita Thorpe?
403
00:22:01,620 --> 00:22:03,531
Eu te disse.
404
00:22:03,555 --> 00:22:06,890
Você não veio aqui para
contrate-me como seu advogado.
405
00:22:07,994 --> 00:22:10,306
Eu não fiz?
406
00:22:10,330 --> 00:22:12,541
Por que vim aqui, então?
407
00:22:12,565 --> 00:22:16,679
Eu suspeito para descobrir quanto
Eu sei sobre você, Helen Austin,
408
00:22:16,703 --> 00:22:18,580
e o acidente?
409
00:22:18,604 --> 00:22:20,749
Errado, Mason.
410
00:22:20,773 --> 00:22:22,784
Então é o
dinheiro que você procura,
411
00:22:22,808 --> 00:22:24,848
e você queria
me diga uma coisa.
412
00:22:25,944 --> 00:22:28,345
Isso mesmo, Mason.
413
00:22:29,548 --> 00:22:32,494
Eu já te contei metade.
414
00:22:32,518 --> 00:22:36,031
eu entendi a referência
ao divórcio de Helen Austin.
415
00:22:36,055 --> 00:22:37,499
Há quanto tempo foi isso?
416
00:22:37,523 --> 00:22:39,801
Há mais de um ano.
417
00:22:39,825 --> 00:22:43,672
Depois que ela conheceu Everett Dorrell.
418
00:22:43,696 --> 00:22:45,840
Onde está o ex- dela
marido morando?
419
00:22:45,864 --> 00:22:48,877
South Vermont 2243, apartamento H.
420
00:22:48,901 --> 00:22:51,079
Qual o nome dele?
Colina. Alex Colina.
421
00:22:51,103 --> 00:22:52,648
Agora suponha que você me diga
422
00:22:52,672 --> 00:22:54,938
de onde vieram esses US$ 15.000.
423
00:22:56,842 --> 00:22:58,654
Mason, se eu soubesse disso
424
00:22:58,678 --> 00:23:01,356
talvez eu pudesse
encontre outros 15.000
425
00:23:01,380 --> 00:23:03,425
no mesmo lugar.
426
00:23:03,449 --> 00:23:06,561
Não sei.
427
00:23:06,585 --> 00:23:09,297
É por isso que estou aqui.
428
00:23:09,321 --> 00:23:13,524
Estou tentando conseguir
você para me levar a isso.
429
00:23:24,236 --> 00:23:27,415
Bem, Perry?
430
00:23:27,439 --> 00:23:28,583
Bem?
431
00:23:28,607 --> 00:23:30,118
O que você vai fazer?
432
00:23:30,142 --> 00:23:31,653
Eu vou ajudá-la.
433
00:23:47,593 --> 00:23:49,393
Olá, Sr.
434
00:23:56,068 --> 00:23:59,181
Mason, não é? Perry Mason?
435
00:23:59,205 --> 00:24:01,572
Uh, eu estive lendo.
436
00:24:02,808 --> 00:24:04,486
Uh, os tempos são uma
um pouco difícil ultimamente.
437
00:24:04,510 --> 00:24:06,020
eu não trabalhei
por quatro meses.
438
00:24:06,044 --> 00:24:08,390
Você tem um cigarro?
439
00:24:08,414 --> 00:24:11,226
Lamento ouvir isso.
440
00:24:11,250 --> 00:24:12,716
Obrigado.
441
00:24:15,254 --> 00:24:18,233
Obrigado. Isso é
um isqueiro atraente.
442
00:24:18,257 --> 00:24:21,024
Eu não sei se eu tenho
vi um igual. Posso?
443
00:24:22,728 --> 00:24:25,407
Ouro maciço. Personalizado.
444
00:24:25,431 --> 00:24:27,030
Lindo.
445
00:24:28,267 --> 00:24:31,213
Talvez você saiba
por que estou aqui, Sr. Hill.
446
00:24:31,237 --> 00:24:32,948
Claro, sobre Helen.
447
00:24:32,972 --> 00:24:34,817
Conte-me sobre ela.
448
00:24:34,841 --> 00:24:35,984
Uh, o que você quer saber?
449
00:24:36,008 --> 00:24:37,586
eu sei quase
tudo sobre ela.
450
00:24:37,610 --> 00:24:40,255
Eu era casado com ela
por quase quatro anos.
451
00:24:40,279 --> 00:24:42,390
Mas a única coisa
eu não sabia era
452
00:24:42,414 --> 00:24:44,793
quem eram os caras ela
estava me traindo com.
453
00:24:44,817 --> 00:24:46,728
Um deles foi Everett Dorrell?
454
00:24:46,752 --> 00:24:48,229
Quem?
455
00:24:48,253 --> 00:24:51,199
Ah, o advogado que
cuidou de seu divórcio.
456
00:24:51,223 --> 00:24:53,735
Eu não sei, provavelmente.
457
00:24:53,759 --> 00:24:55,303
Como Helen poderia ter passado por aqui
458
00:24:55,327 --> 00:24:57,472
US$ 15.000, Sr. Hill?
459
00:24:57,496 --> 00:25:00,375
Não consigo imaginar como, Mason,
460
00:25:00,399 --> 00:25:02,577
a menos que uma delas
os homens deram a ela.
461
00:25:02,601 --> 00:25:03,711
Por que?
462
00:25:03,735 --> 00:25:05,614
Dizia-se que ela tinha
tanto dinheiro em espécie
463
00:25:05,638 --> 00:25:08,082
nela última noite às
a hora do acidente.
464
00:25:08,106 --> 00:25:10,285
E ela não fez isso? Não.
465
00:25:10,309 --> 00:25:13,087
Quanto tempo faz desde
você a viu, Sr. Hill?
466
00:25:13,111 --> 00:25:15,624
Não desde o divórcio, Mason.
467
00:25:15,648 --> 00:25:18,226
Eu tenho absolutamente
nenhum interesse nela
468
00:25:18,250 --> 00:25:20,283
vivo ou morto.
469
00:25:24,223 --> 00:25:26,434
Essa é uma linda camisa.
470
00:25:26,458 --> 00:25:28,103
Ah, você gostou?
471
00:25:28,127 --> 00:25:32,140
Seda, não é? E,
ah, aquela gravata...
472
00:25:32,164 --> 00:25:34,510
A gravata custou 17,50.
473
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
Gosto de coisas boas, Mason.
474
00:25:37,102 --> 00:25:38,547
vou sem almoçar
475
00:25:38,571 --> 00:25:40,682
para comprar um bom par de sapatos.
476
00:25:40,706 --> 00:25:43,607
E sem cigarros
comprar um isqueiro de ouro?
477
00:26:01,360 --> 00:26:02,937
Tudo bem, tenente,
478
00:26:02,961 --> 00:26:05,307
faça isso como um favor para si mesmo.
479
00:26:05,331 --> 00:26:07,742
Se ele descobrir que você está indo
passar por aquela calçada
480
00:26:07,766 --> 00:26:08,876
com um aspirador de pó,
481
00:26:08,900 --> 00:26:11,060
ele pode querer fazer
algo sobre isso.
482
00:26:30,422 --> 00:26:33,335
Sr. Dorrell, não foi, Sargento
Holcomb liga para você e diz
483
00:26:33,359 --> 00:26:35,737
que íamos aspirar
esta entrada de manhã
484
00:26:35,761 --> 00:26:38,294
em busca de vestígios de vidro e sangue?
485
00:26:39,764 --> 00:26:42,043
Você é Perry Mason.
486
00:26:42,067 --> 00:26:43,478
Foi uma armadilha.
487
00:26:43,502 --> 00:26:45,313
Parece ter funcionado.
488
00:26:45,337 --> 00:26:47,437
Bem, eu acho...
489
00:26:48,741 --> 00:26:51,022
Acho que seríamos mais
confortável por dentro.
490
00:26:52,144 --> 00:26:54,489
Então pode ter
aconteceu aqui mesmo.
491
00:26:54,513 --> 00:26:57,091
Você vê que Dick veio
passando para me pedir um favor.
492
00:26:57,115 --> 00:26:58,526
Ele precisava de dinheiro.
493
00:26:58,550 --> 00:27:00,762
Além disso, ele queria
pedir meu carro emprestado.
494
00:27:00,786 --> 00:27:02,864
Que horas foi isso?
495
00:27:02,888 --> 00:27:05,000
Por volta das 9h.
496
00:27:05,024 --> 00:27:07,803
O que eu imaginei, depois
seu sargento ligou,
497
00:27:07,827 --> 00:27:10,205
foi que Helen estava ligando para cá,
498
00:27:10,229 --> 00:27:13,174
e ele pode ter tido o
acidente aqui no meu carro.
499
00:27:13,198 --> 00:27:15,710
Bem, isso teria
me envolveu, então...
500
00:27:15,734 --> 00:27:18,780
Bem, achei melhor
mangueira pela calçada.
501
00:27:18,804 --> 00:27:19,948
Adulterando evidências.
502
00:27:19,972 --> 00:27:21,749
Como advogado, você
sabe melhor do que isso.
503
00:27:21,773 --> 00:27:24,686
Como advogado, ele sabe
melhor do que continuar mentindo também.
504
00:27:24,710 --> 00:27:26,588
Eu me ressinto disso.
Você está deliberadamente
505
00:27:26,612 --> 00:27:29,257
envolvendo um homem, um amigo, em um
caso de homicídio culposo
506
00:27:29,281 --> 00:27:31,526
do qual você é
culpado. Isso não é verdade.
507
00:27:31,550 --> 00:27:33,495
Hammond disse que...
508
00:27:33,519 --> 00:27:34,896
O que ele disse, tenente?
509
00:27:34,920 --> 00:27:36,397
Ele não te contou a história dele?
510
00:27:36,421 --> 00:27:39,067
Ele disse que veio
aqui para pegar os US$ 15.000
511
00:27:39,091 --> 00:27:41,102
aquele Dorrell
prometeu emprestar-lhe.
512
00:27:41,126 --> 00:27:42,704
Que ele dirigiu e encontrou você
513
00:27:42,728 --> 00:27:45,273
logo depois de bater na mulher.
514
00:27:45,297 --> 00:27:46,441
Não!
515
00:27:46,465 --> 00:27:48,342
Não é verdade, Dorrell?
516
00:27:48,366 --> 00:27:50,812
Não.
517
00:27:50,836 --> 00:27:53,982
Não é verdade que você contou a Hammond
você recebeu um telefonema,
518
00:27:54,006 --> 00:27:56,718
que os faróis do seu
o carro de repente não estava funcionando,
519
00:27:56,742 --> 00:27:58,252
que você bateu em Helen Austin
520
00:27:58,276 --> 00:28:00,522
porque você não podia ver como
você dirigiu pela calçada?
521
00:28:00,546 --> 00:28:01,723
Não. Não é verdade.
522
00:28:01,747 --> 00:28:03,257
Por que Hammond
peça seu carro emprestado
523
00:28:03,281 --> 00:28:04,660
quando ele tinha o seu próprio, Dorrell?
524
00:28:04,684 --> 00:28:06,128
Bem, ele não tinha o seu próprio.
525
00:28:06,152 --> 00:28:07,663
Ele disse que não estava funcionando.
526
00:28:07,687 --> 00:28:10,932
Você não o ajudou a colocar
O corpo de Helen Austin em seu carro?
527
00:28:10,956 --> 00:28:13,267
Não.
528
00:28:13,291 --> 00:28:15,269
Você sabia o
polícia encontrou manchas de sangue
529
00:28:15,293 --> 00:28:16,905
nas almofadas
do carro de Hammond,
530
00:28:16,929 --> 00:28:18,040
manchas de sangue que combinam
531
00:28:18,064 --> 00:28:21,176
da mulher morta? Não, eu não fiz.
532
00:28:21,200 --> 00:28:24,668
Ou que não encontraram
alguma mancha de sangue no seu carro?
533
00:28:26,238 --> 00:28:28,950
Quando Hammond dirigiu
o corpo para uma rua deserta
534
00:28:28,974 --> 00:28:32,020
e chamou a polícia,
de acordo com seu relatório,
535
00:28:32,044 --> 00:28:33,688
seu carro foi descrito
536
00:28:33,712 --> 00:28:35,891
por marca e licença
no relatório do oficial.
537
00:28:35,915 --> 00:28:37,959
Agora, por que
Hammond pegou seu carro emprestado
538
00:28:37,983 --> 00:28:39,683
e depois dirigir seu próprio carro?
539
00:28:41,152 --> 00:28:42,719
Tudo bem.
540
00:28:44,022 --> 00:28:46,268
Eu a matei.
541
00:28:46,292 --> 00:28:48,826
Mas eu não conseguia ver,
as luzes do carro estavam apagadas.
542
00:28:51,097 --> 00:28:53,975
Eu fiz o
lidar com Hammond.
543
00:28:53,999 --> 00:28:57,212
E você deu a ele
os 15.000 em dinheiro?
544
00:28:57,236 --> 00:28:59,948
Não. Eu não sei
por que ele disse isso.
545
00:28:59,972 --> 00:29:02,806
Eu não dei nada a ele
dinheiro. Eu prometi.
546
00:29:05,711 --> 00:29:07,588
Tudo bem, tenente.
547
00:29:07,612 --> 00:29:09,524
Espero que você retire as acusações
548
00:29:09,548 --> 00:29:10,759
contra Hammond agora.
549
00:29:10,783 --> 00:29:12,560
Você quer dizer as acusações
agora contra ele?
550
00:29:12,584 --> 00:29:14,696
Ah, provavelmente sim.
551
00:29:14,720 --> 00:29:17,231
Já que estamos indo
preferir outros.
552
00:29:17,255 --> 00:29:18,733
Quais outros? Assassinato.
553
00:29:18,757 --> 00:29:21,169
Contra Hammond?
Isso mesmo. Primeiro grau.
554
00:29:21,193 --> 00:29:24,039
Você vê, a garota não foi morta
na entrada da garagem de Dorrell.
555
00:29:24,063 --> 00:29:26,041
Ela estava morta
por pelo menos meia hora
556
00:29:26,065 --> 00:29:28,009
quando o carro de Dorrell a atingiu.
557
00:29:28,033 --> 00:29:29,778
Como você se conecta
Hammond com isso?
558
00:29:29,802 --> 00:29:31,979
Bem, pegue esse telefone
ligue que Dorrell recebeu
559
00:29:32,003 --> 00:29:33,615
de um suposto barman.
560
00:29:33,639 --> 00:29:35,016
Agora, isso foi uma farsa, não foi?
561
00:29:35,040 --> 00:29:36,051
Sim.
562
00:29:36,075 --> 00:29:37,853
Bem, eu acho que Richard
Hammond conseguiu.
563
00:29:37,877 --> 00:29:39,520
Faltam cinco para as nove, Mason.
564
00:29:39,544 --> 00:29:41,857
Quando ele tinha um compromisso
com Dorrell aqui às 21h,
565
00:29:41,881 --> 00:29:44,426
e ele conhecia Dorrell
estaria aqui.
566
00:29:44,450 --> 00:29:46,728
Você quer dizer que você pensa
Hammond matou a garota,
567
00:29:46,752 --> 00:29:49,330
e então deliberadamente
decidiu fazer com que parecesse
568
00:29:49,354 --> 00:29:51,499
Dorrell matou
ela por acidente?
569
00:29:51,523 --> 00:29:52,901
Claro.
570
00:29:52,925 --> 00:29:55,336
Ele mexeu com o
luzes. Escondido atrás dos arbustos,
571
00:29:55,360 --> 00:29:57,072
esperei pelo Dorrell
carro para vir junto,
572
00:29:57,096 --> 00:29:58,607
jogou o corpo na frente dele,
573
00:29:58,631 --> 00:30:00,609
correu para a rua,
entrou em seu próprio carro,
574
00:30:00,633 --> 00:30:02,376
dirigiu até a garagem,
575
00:30:02,400 --> 00:30:05,614
e fingiu estar chocado
para descobrir seu amigo Dorrell
576
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
de pé sobre a mulher morta.
577
00:30:08,540 --> 00:30:10,184
Mas porquê, tenente?
578
00:30:10,208 --> 00:30:12,921
Onde está o motivo do assassinato?
579
00:30:12,945 --> 00:30:15,590
Como você o conecta
com a mulher morta?
580
00:30:15,614 --> 00:30:17,659
Aquela mulher era a
motorista do carro que,
581
00:30:17,683 --> 00:30:19,894
um ano e meio
atrás, matou sua irmã
582
00:30:19,918 --> 00:30:23,130
e colocou sua mãe
em um sanatório.
583
00:30:23,154 --> 00:30:25,199
Eu acho que Hamilton Burger
584
00:30:25,223 --> 00:30:27,301
vai perguntar
para uma audiência rápida.
585
00:30:28,994 --> 00:30:30,760
Conselheiro.
586
00:30:38,003 --> 00:30:40,248
A morte como resultado de um
golpe severo na cabeça
587
00:30:40,272 --> 00:30:41,983
por algum objeto pesado.
588
00:30:42,007 --> 00:30:44,820
Uns 30 minutos antes
as lesões sofridas
589
00:30:44,844 --> 00:30:46,654
pelo impacto do carro.
590
00:30:46,678 --> 00:30:48,178
Eu vejo.
591
00:30:50,015 --> 00:30:52,060
Agora, doutor, eu pergunto
você se esta pedra
592
00:30:52,084 --> 00:30:54,562
usado como arma poderia
foram a causa da morte.
593
00:30:54,586 --> 00:30:55,831
Sim senhor, poderia.
594
00:30:55,855 --> 00:30:58,566
Obrigado, doutor.
595
00:30:58,590 --> 00:30:59,600
Sua testemunha.
596
00:30:59,624 --> 00:31:01,558
Sem perguntas.
597
00:31:03,295 --> 00:31:05,173
Setenta e cinco pés
da esquina
598
00:31:05,197 --> 00:31:07,342
de Sutton e
Windsor em Windsor.
599
00:31:07,366 --> 00:31:09,244
Peguei o nome e
endereço do cidadão,
600
00:31:09,268 --> 00:31:10,879
e verifiquei o
propriedade e licença
601
00:31:10,903 --> 00:31:12,647
do carro que ele dirigia.
602
00:31:12,671 --> 00:31:14,249
E qual foi o
nome da pessoa
603
00:31:14,273 --> 00:31:16,218
que relatou o que ele chamou
604
00:31:16,242 --> 00:31:19,520
citação, "aparentemente um
caso de atropelamento", entre aspas?
605
00:31:19,544 --> 00:31:20,822
Ricardo Hammond.
606
00:31:20,846 --> 00:31:23,458
Você vê Richard Hammond
neste tribunal hoje?
607
00:31:23,482 --> 00:31:25,560
Sim, senhor. Isso é
ele, o réu.
608
00:31:25,584 --> 00:31:27,162
Obrigado, oficial.
609
00:31:27,186 --> 00:31:28,986
Sua testemunha.
610
00:31:30,322 --> 00:31:31,955
Sem perguntas.
611
00:31:33,225 --> 00:31:35,570
Há dezoito meses, eu
não sei a data exata,
612
00:31:35,594 --> 00:31:37,873
mas foram apenas alguns
dias após o acidente.
613
00:31:37,897 --> 00:31:39,975
Eu estava visitando Helen
614
00:31:39,999 --> 00:31:43,078
quando este Sr. Richard Hammond
entrou no quarto do hospital.
615
00:31:43,102 --> 00:31:45,347
Acho que ele não me notou,
616
00:31:45,371 --> 00:31:47,883
mas eu o notei bem.
617
00:31:47,907 --> 00:31:51,286
E Richard Hammond
ver Helen Austin, a falecida?
618
00:31:51,310 --> 00:31:52,820
Sim, ele fez.
619
00:31:52,844 --> 00:31:54,489
E seu advogado.
620
00:31:54,513 --> 00:31:55,723
E eles conversaram com ela.
621
00:31:55,747 --> 00:31:57,058
Eles estavam tentando descobrir
622
00:31:57,082 --> 00:31:59,560
de quem foi a culpa do acidente.
623
00:31:59,584 --> 00:32:01,462
Que acidente você está
referindo-se, senhorita Thorpe?
624
00:32:01,486 --> 00:32:05,400
Aquele que matou
Irmã do Sr. Hammond,
625
00:32:05,424 --> 00:32:07,468
feriu gravemente sua mãe,
626
00:32:07,492 --> 00:32:09,905
e enviei minha sobrinha, Helen Austin,
627
00:32:09,929 --> 00:32:12,607
o motorista do outro
carro, para o hospital.
628
00:32:12,631 --> 00:32:15,210
Então Helen Austin
vi e conversei com
629
00:32:15,234 --> 00:32:16,511
o réu, Richard Hammond?
630
00:32:16,535 --> 00:32:18,947
Sim, senhor.
631
00:32:18,971 --> 00:32:20,615
Eu vejo.
632
00:32:20,639 --> 00:32:23,018
Agora, senhorita Thorpe, gostaria
você por favor diga a este tribunal
633
00:32:23,042 --> 00:32:25,954
o que aconteceu na noite
de 18 de novembro deste ano?
634
00:32:25,978 --> 00:32:28,623
Essa é a noite do assassinato.
635
00:32:28,647 --> 00:32:31,258
Bem, cheguei em casa de
trabalhar um pouco tarde naquela noite.
636
00:32:31,282 --> 00:32:32,660
Eu jantei fora.
637
00:32:32,684 --> 00:32:35,897
Helen estava ao telefone.
Ela desligou quando eu entrei,
638
00:32:35,921 --> 00:32:37,298
pegou o casaco para sair.
639
00:32:37,322 --> 00:32:39,300
Eu disse: "Onde você
vai?" Ela disse:
640
00:32:39,324 --> 00:32:41,803
"Tenho um encontro." Eu disse: "Quem?"
641
00:32:41,827 --> 00:32:43,337
E ela respondeu:
642
00:32:43,361 --> 00:32:48,009
"Alguém com US$ 15 mil para mim."
643
00:32:48,033 --> 00:32:50,478
Realmente? Que horas do
noite foi hoje, senhorita Thorpe?
644
00:32:50,502 --> 00:32:52,614
Por volta das 19h30.
645
00:32:52,638 --> 00:32:54,015
Eu vejo.
646
00:32:54,039 --> 00:32:55,416
Eu acho que isso será
tudo, senhorita Thorpe.
647
00:32:55,440 --> 00:32:57,707
Muito obrigado
muito. Sua testemunha.
648
00:33:00,445 --> 00:33:03,190
Senhorita Thorpe, você viu $ 15.000
649
00:33:03,214 --> 00:33:05,226
na posse
do falecido?
650
00:33:05,250 --> 00:33:07,629
Não, senhor. Mas ela disse que
ia buscá-lo.
651
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Ela saiu do apartamento às 7h30.
652
00:33:09,387 --> 00:33:10,932
Ela não foi morta até às 9,
653
00:33:10,956 --> 00:33:13,668
então ela deve ter conseguido.
654
00:33:13,692 --> 00:33:16,871
Ela costumava atender
quantias assim de seus "encontros"?
655
00:33:16,895 --> 00:33:18,740
Não sei.
656
00:33:18,764 --> 00:33:21,009
Você tem alguma ideia
de quem era a pessoa
657
00:33:21,033 --> 00:33:23,111
ela esperava
tirar o dinheiro?
658
00:33:23,135 --> 00:33:25,146
Não, senhor. E você não
me entenda mal.
659
00:33:25,170 --> 00:33:28,783
Eu não disse ninguém
deu dinheiro a ela.
660
00:33:28,807 --> 00:33:31,418
Ela era muito reservada
sobre seus "encontros"?
661
00:33:31,442 --> 00:33:34,221
Às vezes. A maioria
da época, na verdade.
662
00:33:34,245 --> 00:33:35,823
A única data que eu já conheci
663
00:33:35,847 --> 00:33:39,027
era esse, uh, Everett Dorrell.
664
00:33:39,051 --> 00:33:40,828
Isso foi real
estável por um tempo.
665
00:33:40,852 --> 00:33:42,886
Então parou.
666
00:33:44,389 --> 00:33:47,168
Ela alguma vez, uh,
mencionar mais alguém?
667
00:33:47,192 --> 00:33:49,603
Algum nome de outro homem? Como quem?
668
00:33:49,627 --> 00:33:51,605
Ah, Alexander Hill, talvez?
669
00:33:51,629 --> 00:33:53,975
Oh sim. Bem, sim.
670
00:33:55,701 --> 00:33:58,345
Ela o viu
depois do divórcio?
671
00:33:58,369 --> 00:34:00,181
Não que eu saiba.
672
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Ela era casada em
a hora do acidente,
673
00:34:03,274 --> 00:34:04,786
dezoito meses
atrás, ela não estava?
674
00:34:04,810 --> 00:34:06,654
Na hora do ac...?
675
00:34:06,678 --> 00:34:08,422
Sim, ela estava.
676
00:34:08,446 --> 00:34:10,892
Sob que nome ela estava
registrado no hospital?
677
00:34:10,916 --> 00:34:14,562
Sra.
678
00:34:14,586 --> 00:34:15,963
Qual era a aparência física
679
00:34:15,987 --> 00:34:17,431
do falecido naquela época?
680
00:34:17,455 --> 00:34:20,702
Ah, ela era toda
coberto com bandagens.
681
00:34:20,726 --> 00:34:22,970
O rosto dela também? Oh sim.
682
00:34:22,994 --> 00:34:26,407
Então o réu então
veio para o hospital
683
00:34:26,431 --> 00:34:28,776
e conversei com
Sra.
684
00:34:28,800 --> 00:34:31,835
uma mulher cujo
rosto que ele não conseguia ver?
685
00:34:34,072 --> 00:34:35,504
Isso é tudo, senhorita Thorpe.
686
00:34:41,579 --> 00:34:44,592
eu chamo o tenente
Arthur Tragg, por favor.
687
00:34:44,616 --> 00:34:46,327
E quais foram os
resultados dos testes
688
00:34:46,351 --> 00:34:47,829
nas manchas de sangue, tenente?
689
00:34:47,853 --> 00:34:50,264
Os traços no assento
almofada e o tapete
690
00:34:50,288 --> 00:34:51,966
no carro do Sr. Hammond
691
00:34:51,990 --> 00:34:54,435
eram o mesmo sangue
digite como do falecido.
692
00:34:54,459 --> 00:34:56,059
Eu vejo.
693
00:34:57,229 --> 00:34:59,006
Eu te mostro agora esta pedra,
694
00:34:59,030 --> 00:35:01,475
que foi identificado
como uma possível arma letal,
695
00:35:01,499 --> 00:35:02,777
e pergunto se você o reconhece.
696
00:35:02,801 --> 00:35:04,345
Sim, senhor. Isso
tem minha marca nele.
697
00:35:04,369 --> 00:35:05,980
É a arma do crime.
698
00:35:06,004 --> 00:35:08,149
Vestígios de, uh, sangue
e cabelo do falecido
699
00:35:08,173 --> 00:35:09,316
foram encontrados nele.
700
00:35:09,340 --> 00:35:11,018
E você diria
este tribunal, por favor,
701
00:35:11,042 --> 00:35:12,486
onde o assassinato
arma foi encontrada.
702
00:35:12,510 --> 00:35:16,323
Em um terreno baldio atrás
A casa do Sr. Hammond.
703
00:35:16,347 --> 00:35:19,326
Agora tenente, no
manhã após o assassinato,
704
00:35:19,350 --> 00:35:21,695
o que você encontrou em
O Sr. Hammond está em casa?
705
00:35:21,719 --> 00:35:25,767
Em uma caixa forte, dinheiro
a quantia de $ 15.000.
706
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
É interessante.
707
00:35:27,358 --> 00:35:29,703
Eu acho que isso será tudo,
tenente. Obrigado.
708
00:35:29,727 --> 00:35:31,494
Interrogar.
709
00:35:32,831 --> 00:35:34,508
Tenente,
710
00:35:34,532 --> 00:35:37,044
foi estabelecido, uh,
711
00:35:37,068 --> 00:35:40,214
ou determinado onde o assassinato
de Helen Austin aconteceu?
712
00:35:40,238 --> 00:35:43,217
Não, não senhor.
713
00:35:43,241 --> 00:35:46,287
A entrada era em
Casa do Sr. Everett Dorrell
714
00:35:46,311 --> 00:35:48,289
examinado para
provas do assassinato?
715
00:35:48,313 --> 00:35:49,791
Eu me oponho a isso, Meritíssimo.
716
00:35:49,815 --> 00:35:51,893
Isso é incompetente,
irrelevante e imaterial.
717
00:35:51,917 --> 00:35:53,560
Também é impróprio
interrogatório
718
00:35:53,584 --> 00:35:57,065
na medida em que trata de assuntos
não tocado diretamente.
719
00:35:57,089 --> 00:35:58,232
Sr. Mason?
720
00:35:58,256 --> 00:35:59,867
Meritíssimo,
721
00:35:59,891 --> 00:36:03,304
em vista da declaração
que o local do assassinato
722
00:36:03,328 --> 00:36:04,472
ainda não foi estabelecido,
723
00:36:04,496 --> 00:36:05,773
e sabendo que a polícia
724
00:36:05,797 --> 00:36:08,176
fez um minucioso
exame desta entrada de automóveis,
725
00:36:08,200 --> 00:36:10,445
queremos saber se
qualquer evidência pertinente
726
00:36:10,469 --> 00:36:12,046
foi encontrado e suprimido,
727
00:36:12,070 --> 00:36:13,681
porque isso seria
permitir-nos mostrar preconceito
728
00:36:13,705 --> 00:36:15,883
na parte desta testemunha.
729
00:36:15,907 --> 00:36:18,019
Objeção rejeitada.
Prossiga, Sr. Mason.
730
00:36:18,043 --> 00:36:21,189
eu não vou
prosseguir com este assunto
731
00:36:21,213 --> 00:36:23,358
neste momento, Meritíssimo.
732
00:36:23,382 --> 00:36:25,493
Parece claro para mim
que o procurador distrital
733
00:36:25,517 --> 00:36:28,296
ignorou deliberadamente
certos aspectos do caso.
734
00:36:28,320 --> 00:36:30,498
A defesa vai esperar
para ver o que acontece.
735
00:36:30,522 --> 00:36:33,201
Bem, o advogado não terá
muito tempo para esperar, Meritíssimo.
736
00:36:33,225 --> 00:36:35,403
A acusação
acredita que para fins
737
00:36:35,427 --> 00:36:36,937
desta audiência preliminar,
738
00:36:36,961 --> 00:36:38,706
provou ser um assassinato,
739
00:36:38,730 --> 00:36:40,908
e esmagadoramente
ilustrou o provável
740
00:36:40,932 --> 00:36:42,577
culpa do réu.
741
00:36:42,601 --> 00:36:45,379
Portanto, seu
Honra, o Estado descansa.
742
00:36:45,403 --> 00:36:46,714
Sr.
743
00:36:46,738 --> 00:36:48,849
parece ao tribunal
que a acusação
744
00:36:48,873 --> 00:36:50,685
tem direito a uma ordem
vinculando o réu
745
00:36:50,709 --> 00:36:52,953
para julgamento. Se
o tribunal, por favor,
746
00:36:52,977 --> 00:36:54,789
advogado realiza a defesa
747
00:36:54,813 --> 00:36:57,458
não costuma colocar
em seu caso neste momento,
748
00:36:57,482 --> 00:37:00,195
mas o incomum
aspectos deste caso
749
00:37:00,219 --> 00:37:02,129
pareceria
faça disso uma vantagem
750
00:37:02,153 --> 00:37:03,764
em vez de uma desvantagem.
751
00:37:03,788 --> 00:37:06,701
Então você quer colocar
em defesa, Sr. Mason?
752
00:37:06,725 --> 00:37:08,203
Sim, Meritíssimo.
753
00:37:08,227 --> 00:37:11,772
Mas como não previmos
o Estado descansando tão cedo,
754
00:37:11,796 --> 00:37:14,764
defesa pede adiamento
até amanhã de manhã.
755
00:37:16,501 --> 00:37:18,012
Então ordenado.
756
00:37:18,036 --> 00:37:21,670
Este tribunal entrará em recesso até
9h30 amanhã de manhã.
757
00:37:36,455 --> 00:37:40,235
Eu não consigo entender por que
Dorrell não estava no tribunal.
758
00:37:40,259 --> 00:37:43,738
Ele deveria ter sido diretor
testemunha de acusação.
759
00:37:43,762 --> 00:37:47,508
Della, veja as intimações
são emitidos para Dorrell,
760
00:37:47,532 --> 00:37:49,711
Bárbara Claridge,
761
00:37:49,735 --> 00:37:52,313
Marvin Claridge,
762
00:37:52,337 --> 00:37:55,283
e Sr.
763
00:38:02,080 --> 00:38:03,846
Você pode estar sentado.
764
00:38:06,884 --> 00:38:09,797
Pessoas x Hammond.
765
00:38:09,821 --> 00:38:11,365
Você está pronto para
apresentar o caso
766
00:38:11,389 --> 00:38:12,699
para a defesa, Sr. Mason?
767
00:38:12,723 --> 00:38:14,168
Sim, Meritíssimo.
768
00:38:14,192 --> 00:38:17,226
Eu ligo para Everett
Dorrell para depor.
769
00:38:25,003 --> 00:38:27,348
Sr. Dorrell, você sabe
o réu neste caso,
770
00:38:27,372 --> 00:38:29,651
Ricardo Hammond? Sim.
771
00:38:29,675 --> 00:38:31,586
Você fez um
acordo com o Sr. Hammond
772
00:38:31,610 --> 00:38:33,220
na noite de
Quarta-feira, 18 de novembro,
773
00:38:33,244 --> 00:38:34,689
na noite do assassinato?
774
00:38:34,713 --> 00:38:35,823
Sim.
775
00:38:35,847 --> 00:38:38,793
O que era o Sr. Hammond
obrigado a fazer?
776
00:38:38,817 --> 00:38:41,162
Ele deveria remover o
corpo de Helen Austin
777
00:38:41,186 --> 00:38:42,997
para uma rua lateral,
778
00:38:43,021 --> 00:38:46,033
chame a polícia e denuncie
sua morte como um acidente de atropelamento.
779
00:38:46,057 --> 00:38:47,968
Onde estava o corpo?
780
00:38:47,992 --> 00:38:49,137
Na entrada.
781
00:38:49,161 --> 00:38:50,671
Por favor, seja mais explícito.
782
00:38:50,695 --> 00:38:52,573
Sob o pára-choque,
783
00:38:52,597 --> 00:38:54,275
na calçada perto da roda.
784
00:38:54,299 --> 00:38:55,576
O carro a atingiu.
785
00:38:55,600 --> 00:38:56,810
É isso que você quer que eu diga?
786
00:38:56,834 --> 00:38:59,680
Eu quero que você
responda às perguntas.
787
00:38:59,704 --> 00:39:02,516
Agora, em troca do Sr. Hammond
fazendo este serviço para você,
788
00:39:02,540 --> 00:39:04,785
o que você era
vai fazer por ele?
789
00:39:04,809 --> 00:39:06,820
Empreste-lhe $ 15.000.
790
00:39:06,844 --> 00:39:09,457
Mas eu... Obrigado.
791
00:39:09,481 --> 00:39:10,824
Interrogar.
792
00:39:10,848 --> 00:39:14,928
Sr. Dorrell, você deu ou
emprestar ao réu US$ 15 mil?
793
00:39:14,952 --> 00:39:16,019
Não, senhor.
794
00:39:18,356 --> 00:39:20,534
E cerca de cinco minutos para
9 na noite do assassinato,
795
00:39:20,558 --> 00:39:22,569
você recebeu um telefone
chamada que causou você...
796
00:39:22,593 --> 00:39:23,704
Objeção, Meritíssimo.
797
00:39:23,728 --> 00:39:25,606
Incompetente, irrelevante
e imaterial,
798
00:39:25,630 --> 00:39:27,308
e questionamento impróprio
799
00:39:27,332 --> 00:39:29,276
na medida em que ocupa
importa não faz parte
800
00:39:29,300 --> 00:39:31,867
do direto
exame. Sustentado.
801
00:39:35,440 --> 00:39:37,151
Sr.
802
00:39:37,175 --> 00:39:38,919
você teve um
compromisso às 9:00
803
00:39:38,943 --> 00:39:41,422
na noite do assassinato com
o réu em sua casa...
804
00:39:41,446 --> 00:39:44,791
Objeção, Meritíssimo,
pelos mesmos motivos.
805
00:39:44,815 --> 00:39:47,194
Meritíssimo, estes
perguntas são certamente
806
00:39:47,218 --> 00:39:49,096
pertinente ao
questões neste caso.
807
00:39:49,120 --> 00:39:52,566
Meritíssimo, a acusação
tive a oportunidade
808
00:39:52,590 --> 00:39:55,302
de trazer à tona tudo
essas questões pertinentes
809
00:39:55,326 --> 00:39:57,472
quando apresentou seu caso.
810
00:39:57,496 --> 00:39:59,874
A acusação
optou por não fazê-lo.
811
00:39:59,898 --> 00:40:02,076
Sustentado. Sr. Hambúrguer,
812
00:40:02,100 --> 00:40:04,545
você vai se limitar a
interrogatório adequado.
813
00:40:04,569 --> 00:40:06,780
Muito bem, eu tenho
sem mais perguntas
814
00:40:06,804 --> 00:40:08,049
da testemunha neste momento.
815
00:40:08,073 --> 00:40:10,518
Eu vou trazer o que eu quero
para trazer à tona a refutação.
816
00:40:10,542 --> 00:40:12,920
Isso seria quando o
a defesa terminou seu caso.
817
00:40:12,944 --> 00:40:14,888
Naturalmente, Sr. Mason.
818
00:40:14,912 --> 00:40:17,458
Eu ligo para o Sr. Alexander Hill.
819
00:40:17,482 --> 00:40:20,161
Alexander Hill leva
o suporte, por favor.
820
00:40:20,185 --> 00:40:21,945
Você pode renunciar.
821
00:40:23,154 --> 00:40:24,932
Bem, já faz mais
do que alguns meses
822
00:40:24,956 --> 00:40:26,434
Estou desempregado.
823
00:40:26,458 --> 00:40:28,536
Mais do que alguns meses.
824
00:40:28,560 --> 00:40:31,705
Quanto tempo faz, Sr. Hill?
825
00:40:31,729 --> 00:40:33,474
Alguns anos.
826
00:40:33,498 --> 00:40:35,576
Você se lembra da minha visita
para o seu apartamento?
827
00:40:35,600 --> 00:40:37,010
Sim, senhor.
828
00:40:37,034 --> 00:40:38,412
Você dirá a este tribunal
829
00:40:38,436 --> 00:40:41,215
quanto seu
custo do isqueiro?
830
00:40:41,239 --> 00:40:43,005
Oh. Foi um presente.
831
00:40:44,375 --> 00:40:46,620
Você diria a este tribunal
o que você estava vestindo?
832
00:40:46,644 --> 00:40:49,022
Você quer dizer a camisa de seda e a gravata?
833
00:40:49,046 --> 00:40:51,258
Eles também foram um presente?
834
00:40:51,282 --> 00:40:53,082
Não. Eu os comprei.
835
00:40:54,719 --> 00:40:56,897
Eu tenho aqui um registro
da senhorita Austin
836
00:40:56,921 --> 00:40:59,533
depósitos e saques bancários.
837
00:40:59,557 --> 00:41:01,135
Os itens aos quais me refiro
838
00:41:01,159 --> 00:41:03,604
volte quase
um ano e meio.
839
00:41:03,628 --> 00:41:05,573
Sobre ou sobre o
primeiro de cada mês
840
00:41:05,597 --> 00:41:07,941
há um banco
depósito de $ 2.000.
841
00:41:07,965 --> 00:41:09,577
Você pode colocar alguma luz
sobre isso para o tribunal?
842
00:41:09,601 --> 00:41:10,777
Não.
843
00:41:10,801 --> 00:41:12,613
Sobre ou sobre o
terço de cada mês,
844
00:41:12,637 --> 00:41:14,482
há um registro
de um saque bancário
845
00:41:14,506 --> 00:41:17,184
de $ 1000. Você pode dizer o
tribunal alguma coisa sobre isso?
846
00:41:17,208 --> 00:41:18,552
Não, não.
847
00:41:18,576 --> 00:41:20,654
Eu acho que é melhor
examine sua posição,
848
00:41:20,678 --> 00:41:21,989
Sr.
849
00:41:22,013 --> 00:41:24,459
Você não foi remunerado
empregado há vários anos,
850
00:41:24,483 --> 00:41:26,060
você usa roupas muito caras,
851
00:41:26,084 --> 00:41:29,196
sua ex-esposa teve um
fonte secreta de renda,
852
00:41:29,220 --> 00:41:32,232
ainda assim você não pode contar a este tribunal
alguma coisa sobre nada disso?
853
00:41:32,256 --> 00:41:33,634
Meritíssimo, eu me oponho.
854
00:41:33,658 --> 00:41:36,370
Sr. Mason está interrogando
sua própria testemunha.
855
00:41:36,394 --> 00:41:38,405
Eu me abstive de
contestando até agora,
856
00:41:38,429 --> 00:41:40,574
mas acho que isso tem
foi longe o suficiente.
857
00:41:40,598 --> 00:41:42,175
Sr. Hambúrguer,
858
00:41:42,199 --> 00:41:45,178
o tribunal está interessado em
o método de apoio deste homem.
859
00:41:45,202 --> 00:41:47,782
Ele parece ter
encontrou um modo de vida mágico.
860
00:41:47,806 --> 00:41:49,183
Se ele puder me contar o segredo,
861
00:41:49,207 --> 00:41:50,551
e não é ilegal
de alguma forma,
862
00:41:50,575 --> 00:41:52,353
Talvez eu queira tentar sozinho.
863
00:41:52,377 --> 00:41:55,055
Você pode responder
essa pergunta, Sr. Hill
864
00:41:55,079 --> 00:41:57,725
onde você consegue seu dinheiro?
865
00:41:57,749 --> 00:41:59,193
Helen me deu.
866
00:41:59,217 --> 00:42:01,562
Eu acho que é melhor você
explique isso, senhor.
867
00:42:01,586 --> 00:42:03,964
Eu sabia que Helena
estava saindo com outros homens,
868
00:42:03,988 --> 00:42:05,433
mas nunca soube quem.
869
00:42:05,457 --> 00:42:08,268
Ela foi muito complicada sobre isso.
870
00:42:08,292 --> 00:42:10,204
Agora, aquele acidente que ela teve
871
00:42:10,228 --> 00:42:12,206
quando o carro dela quebrou
se levantou e ela matou aquela garota
872
00:42:12,230 --> 00:42:14,141
e machucar a mãe?
873
00:42:14,165 --> 00:42:16,043
Ela não estava sozinha naquele carro.
874
00:42:16,067 --> 00:42:18,245
eu poderia dizer o caminho
ela tentou encobrir.
875
00:42:18,269 --> 00:42:20,481
Ela estava encobrindo
alguém que estava com ela
876
00:42:20,505 --> 00:42:21,749
no carro naquela hora?
877
00:42:21,773 --> 00:42:24,485
Claro. Foi assim que ela
recebia 2.000 todos os meses.
878
00:42:24,509 --> 00:42:26,187
E os seus mil?
879
00:42:26,211 --> 00:42:29,223
Ela me deu porque...
880
00:42:29,247 --> 00:42:31,292
Bem, para me manter quieto.
881
00:42:31,316 --> 00:42:33,060
Quem era o homem?
882
00:42:33,084 --> 00:42:34,562
Eu não sei,
883
00:42:34,586 --> 00:42:37,831
mas o único homem que eu já
descobri que ela estava vendo era
884
00:42:37,855 --> 00:42:40,434
Sr.
885
00:42:40,458 --> 00:42:42,792
Obrigado, Sr.
886
00:42:45,096 --> 00:42:47,474
Interrogar.
887
00:42:47,498 --> 00:42:50,143
não tenho perguntas de
esta testemunha, Meritíssimo.
888
00:42:50,167 --> 00:42:51,712
Mas, em vista do seu testemunho,
889
00:42:51,736 --> 00:42:52,979
se a defesa não tiver objeção,
890
00:42:53,003 --> 00:42:55,015
Eu gostaria de interromper
o caso dele neste momento
891
00:42:55,039 --> 00:42:57,251
com a finalidade de
ligando para o Sr.
892
00:42:57,275 --> 00:42:58,641
como testemunha de refutação.
893
00:43:00,411 --> 00:43:02,056
Nenhuma objeção.
894
00:43:02,080 --> 00:43:05,860
Muito bem, Meritíssimo.
Eu ligo para Everett Dorrell.
895
00:43:05,884 --> 00:43:07,427
Sr.
896
00:43:07,451 --> 00:43:08,996
você se envolveu em um acidente
897
00:43:09,020 --> 00:43:10,230
no carro de Helen Austin
898
00:43:10,254 --> 00:43:12,900
e você estava pagando
ela para encobrir esse fato?
899
00:43:12,924 --> 00:43:15,903
Não, senhor. eu não estava no
carro, nem em qualquer acidente
900
00:43:15,927 --> 00:43:18,673
com o falecido, e eu
não lhe deu nenhum dinheiro.
901
00:43:18,697 --> 00:43:21,275
E você não deu o
réu algum dinheiro também?
902
00:43:21,299 --> 00:43:24,211
Não, senhor. Eu já te contei
a extensão do nosso acordo.
903
00:43:24,235 --> 00:43:27,003
Obrigado, Sr.
Sua testemunha.
904
00:43:30,975 --> 00:43:33,009
Sr.
905
00:43:34,713 --> 00:43:37,158
quando você fez esse acordo
com Richard Hammond,
906
00:43:37,182 --> 00:43:38,492
você conheceu Helen Austin
907
00:43:38,516 --> 00:43:40,661
era o motorista do
carro que matou sua irmã,
908
00:43:40,685 --> 00:43:42,163
não foi? Sim.
909
00:43:42,187 --> 00:43:44,264
E você sabia disso
Richard não a conhecia
910
00:43:44,288 --> 00:43:46,667
como Helen Austin,
mas como a Sra. Alex Hill?
911
00:43:46,691 --> 00:43:48,836
Sim.
912
00:43:48,860 --> 00:43:50,871
E ele não
reconhecê-la também.
913
00:43:50,895 --> 00:43:53,640
Bem, só posso me desculpar
para isso. Eu estava desesperado.
914
00:43:53,664 --> 00:43:55,342
Por que você estava desesperado?
915
00:43:55,366 --> 00:43:57,812
Bem, eu não queria
Bárbara para saber.
916
00:43:57,836 --> 00:43:59,513
eu não a queria
pai para descobrir.
917
00:43:59,537 --> 00:44:02,182
Eles nunca teriam acreditado
Eu ainda não estava saindo com Helen.
918
00:44:02,206 --> 00:44:04,251
No entanto, você disse a eles
ambos na manhã seguinte.
919
00:44:04,275 --> 00:44:06,453
Bem, Dick tinha conseguido
em apuros naquela época.
920
00:44:06,477 --> 00:44:08,221
Eu... eu queria contar a verdade.
921
00:44:08,245 --> 00:44:11,358
Sim, eu me lembro.
922
00:44:11,382 --> 00:44:15,562
Então Marvin Claridge
colocar pressão sobre você.
923
00:44:15,586 --> 00:44:17,130
Marvin Claridge ainda está
924
00:44:17,154 --> 00:44:18,699
colocando pressão
em você, não é?
925
00:44:18,723 --> 00:44:20,301
Não. Não.
926
00:44:20,325 --> 00:44:23,003
Como seu carro chegou
para a garagem de Richard?
927
00:44:23,027 --> 00:44:24,305
Não sei.
928
00:44:24,329 --> 00:44:26,607
Não é verdade que você fez
dar a Richard Hammond
929
00:44:26,631 --> 00:44:29,576
esses US$ 15.000? Não.
930
00:44:29,600 --> 00:44:32,013
Então você deu o
dinheiro para Helen Austin?
931
00:44:32,037 --> 00:44:34,081
Para Helena? Não.
932
00:44:34,105 --> 00:44:36,016
Ela deveria receber $ 15.000.
933
00:44:36,040 --> 00:44:38,486
Não foi de você? Não!
934
00:44:38,510 --> 00:44:41,188
Não foi você quem
no carro dela naquele momento
935
00:44:41,212 --> 00:44:42,990
daquele acidente há 18 meses?
936
00:44:43,014 --> 00:44:44,558
E você não está pagando a ela
937
00:44:44,582 --> 00:44:46,360
uma homenagem mensal
por seu silêncio?
938
00:44:46,384 --> 00:44:48,283
Não! Não?
939
00:44:49,920 --> 00:44:53,266
E quem poderia
será, Sr. Dorrell?
940
00:44:53,290 --> 00:44:56,737
Quem poderia o misterioso
passageiro foi,
941
00:44:56,761 --> 00:44:59,406
aquela que ela é
protegido todo esse tempo?
942
00:44:59,430 --> 00:45:01,876
Bem, eu não
sabe. Não fui eu.
943
00:45:01,900 --> 00:45:03,711
Então quem estava pagando Helen Austin
944
00:45:03,735 --> 00:45:06,535
$ 2.000 por mês para
o silêncio dela, Sr. Dorrell?
945
00:45:08,106 --> 00:45:11,507
Agora de quem era Helen
vai conseguir aqueles $ 15.000?
946
00:45:14,645 --> 00:45:16,478
Tudo bem.
947
00:45:17,682 --> 00:45:20,795
Do único
poderia ter sido...
948
00:45:20,819 --> 00:45:22,518
Marvin Claridge.
949
00:45:26,324 --> 00:45:30,637
Sinto muito, senhor. Eu menti para você.
950
00:45:30,661 --> 00:45:33,640
Eu menti sobre dar a Richard
Hammond o dinheiro.
951
00:45:33,664 --> 00:45:35,798
Eu dei para ele.
952
00:45:37,468 --> 00:45:39,708
Eu adoro Bárbara, mas...
953
00:45:40,071 --> 00:45:42,571
Se isso significa que eu
não posso tê-la...
954
00:45:44,142 --> 00:45:45,808
Sinto muito.
955
00:45:47,879 --> 00:45:49,946
Helen trabalhava para ele.
956
00:45:51,315 --> 00:45:55,396
Mesmo quando ela estava
saindo comigo
957
00:45:55,420 --> 00:45:58,298
ela estava vendo ele.
958
00:45:58,322 --> 00:46:01,167
Obrigado, Sr.
959
00:46:01,191 --> 00:46:03,692
Será que o Sr.
por favor, tome posição.
960
00:46:12,303 --> 00:46:15,482
Sim, eu dei a ela $ 2.000
o primeiro de cada mês.
961
00:46:15,506 --> 00:46:17,885
Desde o acidente? Sim.
962
00:46:17,909 --> 00:46:20,153
Então o dinheiro
era dinheiro de chantagem,
963
00:46:20,177 --> 00:46:24,525
e você era o
passageiro misterioso.
964
00:46:24,549 --> 00:46:26,092
Sim.
965
00:46:26,116 --> 00:46:27,895
eu não gosto de
pense assim.
966
00:46:27,919 --> 00:46:31,998
Ela nunca me ameaçou
em expor nosso... caso.
967
00:46:32,022 --> 00:46:34,301
Mas talvez isso fosse
uma das coisas que encontrei
968
00:46:34,325 --> 00:46:35,803
tão fascinante sobre Helen.
969
00:46:35,827 --> 00:46:38,538
Que nós entendemos
um ao outro tão bem.
970
00:46:38,562 --> 00:46:39,807
Acabei de aumentar o normal
971
00:46:39,831 --> 00:46:41,175
quantidade de dinheiro
Eu estava dando a ela.
972
00:46:41,199 --> 00:46:45,012
Para que se tornasse um
quantidade regular bastante grande.
973
00:46:45,036 --> 00:46:46,814
Sim. E então ela te perguntou
974
00:46:46,838 --> 00:46:50,184
para um bastante grande
quantia fixa, $ 15.000.
975
00:46:50,208 --> 00:46:52,920
Ela disse que precisava
isso desesperadamente, ela...
976
00:46:52,944 --> 00:46:54,388
Bem, ela exigiu isso.
977
00:46:54,412 --> 00:46:56,157
E você deu para ela?
978
00:46:56,181 --> 00:46:58,392
Não.
979
00:46:58,416 --> 00:47:00,027
Por que não?
980
00:47:00,051 --> 00:47:03,964
Curiosamente,
Everett, Sr. Dorrell,
981
00:47:03,988 --> 00:47:06,466
pediu emprestado
essa quantia exata.
982
00:47:06,490 --> 00:47:09,236
Ao entregá-lo a Everett,
983
00:47:09,260 --> 00:47:11,906
Eu pensei que Helen poderia
espere até o dia seguinte.
984
00:47:11,930 --> 00:47:13,941
Mas ela não se importou em esperar?
985
00:47:13,965 --> 00:47:15,342
Bem, ela estava com raiva.
986
00:47:15,366 --> 00:47:18,467
Então você a matou?
987
00:47:20,571 --> 00:47:22,516
Não, Sr. Mason.
988
00:47:22,540 --> 00:47:26,609
Eu não a matei
então ou a qualquer momento.
989
00:47:28,445 --> 00:47:30,290
Quando ela contou
você que ela precisava
990
00:47:30,314 --> 00:47:33,293
os US$ 15.000 desesperadamente,
ela te contou por quê?
991
00:47:33,317 --> 00:47:34,628
Sim. Eu perguntei a ela
992
00:47:34,652 --> 00:47:36,463
o que ela fez com
$ 2.000 todos os meses,
993
00:47:36,487 --> 00:47:38,431
e ela disse que estava
dando metade disso.
994
00:47:38,455 --> 00:47:42,536
E isso agora, para manter o homem
que estava atacando seu silêncio,
995
00:47:42,560 --> 00:47:44,437
ela teve que lhe dar uma quantia fixa.
996
00:47:44,461 --> 00:47:46,773
Ela te contou que
homem que a estava chantageando
997
00:47:46,797 --> 00:47:49,042
era seu ex-marido,
Sr. Alexander Hill?
998
00:47:49,066 --> 00:47:51,845
Não. MASON: Então, Sr. Claridge,
999
00:47:51,869 --> 00:47:53,213
poderia ter sido outra pessoa
1000
00:47:53,237 --> 00:47:55,482
quem a estava chantageando?
1001
00:47:55,506 --> 00:47:59,620
Não é provável. Por que não?
1002
00:47:59,644 --> 00:48:02,789
Porque o Sr. Alexander
Hill se aproximou de mim pessoalmente
1003
00:48:02,813 --> 00:48:04,725
um dia depois de Helen
foi assassinado.
1004
00:48:04,749 --> 00:48:06,960
Obrigado.
1005
00:48:06,984 --> 00:48:08,795
Isso é tudo, Sr. Claridge.
1006
00:48:10,254 --> 00:48:12,555
Meritíssimo, posso continuar?
1007
00:48:14,993 --> 00:48:16,158
Bem, Sr. Hill?
1008
00:48:20,431 --> 00:48:22,531
Sr. Hill, você vai
por favor, tome posição.
1009
00:48:25,737 --> 00:48:27,715
Ela foi uma trapaceira durante toda a vida.
1010
00:48:27,739 --> 00:48:29,349
Mesmo quando isso não aconteceu
faça alguma diferença
1011
00:48:29,373 --> 00:48:31,384
trapaceando ou não
trapaceando, ela trapacearia.
1012
00:48:31,408 --> 00:48:32,986
Bem no final
aí eu até pensei
1013
00:48:33,010 --> 00:48:35,089
que talvez ela tivesse entendido isso
15 mil e estava mentindo.
1014
00:48:35,113 --> 00:48:37,958
Você seguiu
ela para o Claridge's?
1015
00:48:37,982 --> 00:48:39,660
Sim.
1016
00:48:39,684 --> 00:48:41,662
Você finalmente descobriu
quem ela estava chantageando,
1017
00:48:41,686 --> 00:48:42,930
e você não precisava mais dela.
1018
00:48:42,954 --> 00:48:46,354
A trapaça. A trapaça!
1019
00:48:47,758 --> 00:48:49,369
Você fez um par muito bom.
1020
00:48:54,632 --> 00:48:56,509
Por que Helen deu
Alex Hill metade do dinheiro
1021
00:48:56,533 --> 00:48:58,411
que Claridge deu a ela?
1022
00:48:58,435 --> 00:49:00,814
Ele ameaçou
vá para a esposa de Claridge
1023
00:49:00,838 --> 00:49:02,682
e explodir tudo
caso em aberto.
1024
00:49:02,706 --> 00:49:04,985
Eu ainda não consigo descobrir
por que ele me importunou.
1025
00:49:05,009 --> 00:49:06,987
Infelizmente,
você chegou na hora certa.
1026
00:49:07,011 --> 00:49:08,421
Na hora certa?
1027
00:49:08,445 --> 00:49:11,291
Hill não podia sair da casa de Dorrell
porque seus faróis
1028
00:49:11,315 --> 00:49:12,826
peguei ele como você
dirigiu até a garagem.
1029
00:49:12,850 --> 00:49:14,394
Ele teve que ficar. Ele estava preso.
1030
00:49:14,418 --> 00:49:15,796
Então, é claro,
ele estava feliz por ter feito isso,
1031
00:49:15,820 --> 00:49:17,598
porque ele ouviu
tudo o que aconteceu.
1032
00:49:17,622 --> 00:49:19,165
E aproveitou-se disso.
1033
00:49:19,189 --> 00:49:21,401
Bem, eu não posso te dizer como
feliz por estar fora de problemas.
1034
00:49:21,425 --> 00:49:23,670
Ah, você ainda não saiu.
1035
00:49:23,694 --> 00:49:26,006
Você e Dorrell
terá que enfrentar acusações
1036
00:49:26,030 --> 00:49:27,540
de adulterar provas
1037
00:49:27,564 --> 00:49:29,576
e obstruindo
procedimento policial.
1038
00:49:29,600 --> 00:49:31,511
Estou bastante disposto a
pagar pelo que fiz.
1039
00:49:31,535 --> 00:49:33,680
Posso te deixar cair
lugar, Sr. Hammond?
1040
00:49:33,704 --> 00:49:35,181
Ah, obrigado.
1041
00:49:35,205 --> 00:49:36,282
Boa noite, Sr. Mason.
1042
00:49:36,306 --> 00:49:37,517
Boa noite, Dick. Senhorita Rua.
1043
00:49:37,541 --> 00:49:39,074
Boa noite.
1044
00:49:44,348 --> 00:49:47,427
E agora você está bastante disposto
pagar pelo que você fez?
1045
00:49:47,451 --> 00:49:48,662
O que eu fiz?
1046
00:49:48,686 --> 00:49:50,363
Você adulterou
com minha digestão
1047
00:49:50,387 --> 00:49:53,466
e obstruiu minha alimentação
procedimento há algum tempo.
1048
00:49:53,490 --> 00:49:56,136
Eu me declaro culpado. Qual é a multa?
1049
00:49:56,160 --> 00:49:59,639
Um jantar. Hum.
1050
00:49:59,663 --> 00:50:02,031
A pagar agora.